MY GIRLFRIEND IS A BOOK OF VOICES
transcripts of voices of strength and worth
by Paloma Ayala

 These publications MY GIRLFRIEND IS A BOOK OF VOICES transcripts of voices of strength and worth accompany the series of installations called "MONUMENTS". They contain the transcription of speeches, conversations and texts from the audio recordings of womxn who in different spaces, have been critical of patriarchal structures and have acted as human rights defenders. In 2019, the first publication features feminist voices ranging from the Frauen Manifest Zurich, 1975 to the recent discourse of Sylvia Rivera Cusicanqui in Parlamento de las Mujeres, Quito 2019. In 2020, a second publication features interviews with local womxn or non-binary community actors who are actively developing urban spaces against different forms of segregation in Denver, USA, e.g. chicana archeologist Lucha Martínez de Luna, head of the Chicanx Mural Preservation Project of Colorado. 

MI COMPAÑERA ES UN LIBRO DE VOCES 
Transcripciones de voces de fuerza y valor 
por Paloma Ayala

Las publicaciones que acompañan la serie de instalaciones tituladas "MONUMENTOS", contienen la transcripción de discursos, conversaciones y textos expuestos como audio parte de la instalación misma. Las voces son de diferentes mujerxs que desde sus espacios, han sido críticas a estructuras patriarcales y han actuado como defensoras de derechos humanxs. En 2019, la primera publicación incluye voces feministas como Frauen Manifest Zurich, 1975; y el reciente discurso de Sylvia Rivera Cusicanqui en el Parlamento de las Mujeres, Quito 2019. En 2020, la segunda publicación presenta entrevistas con mujeres y personas no-binarias locales en Denver, E.U. Ellxs participan en el desarrollo activo de espacios urbanos contra diferentes formas de segregación, por ejemplo, la arqueóloga chicana Lucha Martínez de Luna, directora del Proyecto de Preservación Mural Chicanx de Colorado.